1
00:00:00,440 --> 00:00:05,195
قدیم و جدید

1
00:00:05,440 --> 00:00:10,195
فیلم در 6 قسمت

1
00:00:10,439 --> 00:00:15,195
محصول SOVKINO

1
00:00:15,439 --> 00:00:17,111
فیلمنامه و کارگردانی:

1
00:00:17,359 --> 00:00:20,192
اس ام آیزنشتاین
و G. V. ALEKSANDROV

1
00:00:20,399 --> 00:00:23,277
دوربین:
ادوارد تیس

1
00:00:23,480 --> 00:00:25,435
دستیاران کارگردان:

1
00:00:25,679 --> 00:00:29,719
M. S. GOMOROV و
م. م. چتراوخ

1
00:00:29,920 --> 00:00:32,274
معمار: A. K. BOUROV

1
00:00:32,520 --> 00:00:35,717
مجموعه ها: V. I. KOVRIGUINE
و V. A. RAKHALS

1
00:00:35,920 --> 00:00:37,751
«... در برخی مواقع،

1
00:00:37,960 --> 00:00:39,712
سازمان نمونه

1
00:00:39,920 --> 00:00:42,753
کار محلی،
حتی در مقیاس کوچک،

1
00:00:42,960 --> 00:00:45,393
معلوم می شود
کارآمدتر برای دولت

1
00:00:45,600 --> 00:00:47,908
از تعداد زیادی
از نهادهای دولتی

1
00:00:48,119 --> 00:00:50,428
تحت کنترل متمرکز."
وی. لنین

1
00:00:54,560 --> 00:00:55,515
نه ده

1
00:00:55,716 --> 00:00:57,015
نه بیست

1
00:00:57,119 --> 00:00:58,189
اما

1
00:00:58,399 --> 00:00:59,753
صد

1
00:00:59,960 --> 00:01:01,359
صد میلیون

1
00:01:01,560 --> 00:01:04,996
بی سواد،
نادان،

1
00:01:05,200 --> 00:01:07,156
از مد افتاده

1
00:01:07,359 --> 00:01:09,510
دهقانان،

1
00:01:11,799 --> 00:01:13,278
دهقانان قدیمی

1
00:01:13,480 --> 00:01:15,391
به عنوان میراث باقی مانده است

1
00:01:15,599 --> 00:01:18,113
توسط سیستم قدیمی!

1
00:01:18,319 --> 00:01:20,389
بی ثباتی

1
00:01:20,599 --> 00:01:22,750
فقر

1
00:01:54,920 --> 00:01:56,558
و هنوز هم این روزها
در زمان ما

1
00:05:44,360 --> 00:05:47,557
وقتی برادری می رود
برادرش

1
00:05:58,680 --> 00:06:01,752
مزرعه تقسیم شده است
نیم و نیم

1
00:06:27,279 --> 00:06:29,588
نصف و نیمه، بنابراین نیم و نیم

1
00:07:56,560 --> 00:07:57,879
زمین تکه تکه

1
00:08:15,600 --> 00:08:17,556
اشتراک گذاری

1
00:08:33,000 --> 00:08:37,754
بنابراین مزارع
فقیرتر می شوند و سقوط می کنند

1
00:09:04,600 --> 00:09:06,830
یکی در میان بسیاری

1
00:09:13,159 --> 00:09:15,468
مارفا لاپکینا

1
00:09:29,919 --> 00:09:31,147
موجودی:

1
00:09:31,360 --> 00:09:32,398
اسب: هیچ

1
00:09:32,700 --> 00:09:33,738
گاو: 1

1
00:09:34,039 --> 00:09:35,077
گاوآهن: هیچ

1
00:09:35,480 --> 00:09:36,495
گاوآهن چرخان: 1

1
00:09:36,797 --> 00:09:37,797
هارو: هیچی

1
00:09:55,519 --> 00:09:57,158
و بیرون

1
00:10:01,120 --> 00:10:02,837
بهار

1
00:10:08,480 --> 00:10:10,710
بهار دهقان

1
00:11:13,240 --> 00:11:14,467
بدون اسب ناامید

1
00:11:24,919 --> 00:11:27,035
او باید برای یکی التماس کند

1
00:15:00,600 --> 00:15:02,397
داده نمی شود

1
00:15:46,000 --> 00:15:47,352
تابستان

1
00:16:00,080 --> 00:16:02,514
و بدون اسب!

1
00:16:18,799 --> 00:16:20,198
بدون اسب

1
00:16:28,480 --> 00:16:30,231
در ناامیدی

1
00:16:56,399 --> 00:16:58,310
بدون اسب!

1
00:20:05,680 --> 00:20:06,270
غیر ممکن است!

1
00:20:10,400 --> 00:20:11,037
غیر ممکن!

1
00:20:12,799 --> 00:20:13,238
غیر ممکن!

1
00:20:13,239 --> 00:20:13,939
مثل این

1
00:20:16,440 --> 00:20:17,135
برای زندگی کردن

1
00:20:19,200 --> 00:20:21,155
غیر ممکن است
اینجوری زندگی کردن

1
00:20:27,119 --> 00:20:29,075
غیر ممکن است
جدا زندگی کردن

1
00:20:35,559 --> 00:20:37,754
ما باید با هم زندگی کنیم

1
00:20:44,039 --> 00:20:45,108
زن!

1
00:20:48,000 --> 00:20:49,398
با هم!

1
00:21:10,400 --> 00:21:14,234
کمیته حزب
تصمیم می گیرد...

1
00:21:19,200 --> 00:21:21,155
برای حمایت
پیشنهاد لاپکینا

1
00:21:21,400 --> 00:21:25,473
در مورد خلقت
شرکت تعاونی لبنیات ...

1
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
مالیات نیست
برای تو کافی است!

1
00:21:50,680 --> 00:21:53,797
شما شیر را می خواهید
از آخرین گاو!

1
00:22:00,079 --> 00:22:01,910
یک ترفند دیگر شوروی!

1
00:22:17,960 --> 00:22:20,190
کشاورز محلی

1
00:22:22,440 --> 00:22:25,716
رفقا
فقرا و دهقانان!

1
00:22:37,480 --> 00:22:41,951
تعاونی لبنیات
کمک بزرگی برای شما خواهد بود

1
00:22:49,000 --> 00:22:50,751
چه کسی برای آن است؟

1
00:24:24,599 --> 00:24:28,035
من اعلام می کنم
تعاونی لبنیات

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,877
رسما شروع شد!

1
00:24:34,880 --> 00:24:40,398
تعاونی لبنیات
"راه اکتبر"

1
00:24:55,759 --> 00:24:57,557
خشکسالی

1
00:31:07,240 --> 00:31:08,958
آنجا می رود ...

1
00:31:12,000 --> 00:31:14,115
ابری که تصادفی می گذرد

1
00:34:10,400 --> 00:34:12,356
فریب؟..

1
00:34:36,239 --> 00:34:38,355
با اولین وام

1
00:35:22,480 --> 00:35:23,514
یک SEPARATOR

1
00:35:28,119 --> 00:35:29,757
که وسیله را خواهد داد

1
00:35:33,679 --> 00:35:36,034
برای تهیه کره

1
00:36:37,800 --> 00:36:40,234
فریب یا پیشبرد؟

1
00:36:42,760 --> 00:36:44,352
فریب؟

1
00:36:57,559 --> 00:36:58,594
یا...

1
00:37:04,320 --> 00:37:05,434
پیشبرد

1
00:37:19,280 --> 00:37:20,952
متراکم می شود!

1
00:37:25,000 --> 00:37:25,795
یا

1
00:37:28,199 --> 00:37:30,634
نه؟!

1
00:39:09,679 --> 00:39:10,395
متراکم شده است!!

1
00:39:13,079 --> 00:39:13,909
متراکم شده!!!

1
00:39:41,519 --> 00:39:42,793
و

1
00:39:43,000 --> 00:39:44,876
افزایش

1
00:39:45,079 --> 00:39:46,797
از اعضای تعاونی

1
00:40:01,320 --> 00:40:02,912
تبریک میگم

1
00:40:05,079 --> 00:40:07,719
تعاونی لبنیات
کار کرد...

1
00:41:05,440 --> 00:41:08,000
با اولین سود!..

1
00:41:53,519 --> 00:42:00,550
جرات توزیع نکن
پول تعاونی!

1
00:42:07,000 --> 00:42:10,594
پول کاملا هدر خواهد رفت!

1
00:42:21,519 --> 00:42:24,556
پول را پس بده!

1
00:44:39,599 --> 00:44:41,157
با پولش چیکار خواهی کرد؟!

1
00:44:41,360 --> 00:44:42,873
آن را صرف نوشیدنی کنید!

1
00:46:11,159 --> 00:46:16,393
و در مورد گاو نر شجره ای چطور؟

1
00:46:19,880 --> 00:46:27,355
چگونه می رویم
تعاونی گاو را راه اندازی کنیم؟

1
00:48:50,519 --> 00:48:55,036
من مراقب پول خواهم بود،
و ما آن گاو نر را خواهیم داشت!

1
00:55:42,920 --> 00:55:48,199
شاید فکر می کنید این یک رویا است؟

1
00:55:52,880 --> 00:55:55,155
هیچ چیز از نوع

1
00:56:18,159 --> 00:56:18,850
این است

1
00:56:19,052 --> 00:56:19,852
سوخوز (یک مزرعه دولتی)

1
00:57:59,159 --> 00:58:01,434
نام - فومکا

1
00:58:56,239 --> 00:58:59,151
و بنابراین، تعاونی لبنیات

1
00:58:59,360 --> 00:59:03,318
به یک تعاونی گاو تبدیل شد.

1
00:59:09,079 --> 00:59:11,195
بیرون از یک قصر

1
00:59:11,400 --> 00:59:14,153
از صنعت

1
00:59:23,880 --> 00:59:26,519
از یک کارخانه بزرگ

1
00:59:33,679 --> 00:59:36,557
کارگران در تعطیلات

1
00:59:41,800 --> 00:59:44,553
برای کمک آمد
با ساخت و ساز

1
00:59:52,800 --> 00:59:55,519
در روستای حمایت شده

1
01:00:25,239 --> 01:00:29,312
با رهبری مدیرش،

1
01:00:59,679 --> 01:01:01,715
کلخوز (مزرعه جمعی)

1
01:01:01,920 --> 01:01:05,992
یک گاوخانه مشترک می سازد.

1
01:01:11,599 --> 01:01:13,590
حامیان

1
01:01:23,639 --> 01:01:27,712
یک مرتب کننده غلات راه اندازی کنید

1
01:01:38,679 --> 01:01:41,751
-باید مزرعه را گسترش دهیم.

1
01:01:45,159 --> 01:01:50,597
-باید زمین را کار کنیم
با هم با تراکتور

1
01:01:58,159 --> 01:02:00,150
-وقتش رسیده!

1
01:02:01,719 --> 01:02:04,836
قدیمی ها مخالفت می کنند.

1
01:02:19,760 --> 01:02:22,399
-چرا تراکتور؟!

1
01:02:55,079 --> 01:02:57,798
-من خودم ماشینم!

1
01:03:02,239 --> 01:03:03,672
-به دستام نگاه کن!

1
01:03:47,239 --> 01:03:52,154
کم کم عادت می کنند
برای کار کردن با هم

1
01:04:14,599 --> 01:04:16,829
مرتب کردن دانه ها
برای کاشت

1
01:04:49,429 --> 01:04:52,227
آماده سازی
برای عروسی

1
01:05:56,829 --> 01:05:57,625
او می آید!

1
01:06:13,269 --> 01:06:13,826
او می آید!

1
01:06:16,150 --> 01:06:17,981
عروس

1
01:06:24,989 --> 01:06:25,501
او می آید!

1
01:06:28,269 --> 01:06:29,498
عروس

1
01:06:57,829 --> 01:06:58,420
عروس

1
01:07:13,110 --> 01:07:13,780
عروس

1
01:07:44,429 --> 01:07:45,908
داماد

1
01:11:12,750 --> 01:11:15,662
یک روز تابستانی
غذای زمستانی را تامین می کند

1
01:12:08,350 --> 01:12:09,499
جاروف

1
01:12:19,869 --> 01:12:23,498
درو بهتری وجود ندارد
در منطقه

1
01:12:50,590 --> 01:12:51,739
جاروف!

1
01:12:56,390 --> 01:12:57,459
من می روم تو را بگیرم

1
01:15:05,829 --> 01:15:06,501
من تو را گرفتار کردم!

1
01:16:36,229 --> 01:16:37,503
ماشین

1
01:16:42,630 --> 01:16:44,984
من و تو را می زند...

1
01:16:47,789 --> 01:16:49,302
ماشین!

1
01:17:22,390 --> 01:17:23,789
چمن ها را می برد

1
01:17:36,789 --> 01:17:38,189
آن را بر می گرداند

1
01:18:07,109 --> 01:18:08,144
و آن را برمی دارد

1
01:18:08,350 --> 01:18:10,261
پاییز

1
01:18:44,069 --> 01:18:46,025
زمان آن فرا رسیده است
برای برداشت

1
01:19:04,989 --> 01:19:06,786
اگر فقط داشتیم
یک ماشین!

1
01:19:09,270 --> 01:19:13,087
در پاسخ به درخواست شما،

1
01:19:13,189 --> 01:19:16,181
از این پس خواهید یافت
پاسخ ما...

1
01:19:19,989 --> 01:19:25,000
... یک بار سربار فوق الذکر
پرداخت شده است،

1
01:19:25,109 --> 01:19:30,065
تراکتور تحویل داده می شود 
بلافاصله به تعاونی...

1
01:19:47,750 --> 01:19:50,422
و عجله کردند
برای کمک ...

1
01:20:58,510 --> 01:21:04,539
معلومه که وام

1
01:21:05,041 --> 01:21:10,041
نمی توان اعطا کرد

1
01:21:11,270 --> 01:21:20,065
قبل از برداشت
جمع آوری شده است

1
01:21:23,390 --> 01:21:25,824
ما به شما توصیه می کنیم که درخواست دهید

1
01:21:26,029 --> 01:21:27,985
به مقامات مربوطه

1
01:21:28,189 --> 01:21:30,419
با سلام و احترام..

1
01:21:58,630 --> 01:22:01,097
جمع آوری محصول

1
01:22:39,109 --> 01:22:41,225
زمان از دست رفته است

1
01:22:41,430 --> 01:22:44,387
در بازپرداخت
هزینه های تراکتور

1
01:24:52,069 --> 01:24:57,063
کمتر پچ پچ سیاسی!

1
01:25:12,470 --> 01:25:16,985
در مورد مبارزه
علیه بوروکراسی

1
01:25:54,470 --> 01:25:59,463
مرفا به شهر می رود
به عنوان نماینده

1
01:26:04,630 --> 01:26:06,859
برای گرفتن تراکتور

1
01:26:08,550 --> 01:26:10,108
40 ورست...

1
01:26:12,029 --> 01:26:14,020
و 140 مورد دیگر...

1
01:26:21,109 --> 01:26:23,748
تا شهر برای التماس
حامیان مالی کمک کنند

1
01:27:16,550 --> 01:27:19,507
ما مانده ایم
بدون تراکتور!

1
01:27:41,350 --> 01:27:45,104
تعاونی
فومکا را تغذیه کرد

1
01:27:59,109 --> 01:28:02,738
و فومکا
تعاونی را تغذیه کرد.

1
01:28:06,189 --> 01:28:07,259
و همینطور

1
01:28:07,470 --> 01:28:09,938
کولاک ها نقشه ای کشیدند.

1
01:29:23,829 --> 01:29:26,139
سرسپردگان آن را اجرا کردند.

1
01:30:45,270 --> 01:30:46,259
خدمات

1
01:30:50,310 --> 01:30:51,379
کشاورزی

1
01:30:54,510 --> 01:30:55,498
ذخیره سازی مجدد

1
01:31:01,390 --> 01:31:02,378
و وام

1
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
برای ماشین آلات

1
01:31:11,670 --> 01:31:14,264
SerAgrReLoMac

1
01:32:10,350 --> 01:32:12,864
بدون ورود وارد نشوید
یک مشارکت

1
01:33:37,590 --> 01:33:38,545
درخواست کنید

1
01:33:39,630 --> 01:33:41,063
ژنرال

1
01:33:42,430 --> 01:33:43,465
خط

1
01:33:49,510 --> 01:33:49,724
آر.

1
01:33:50,125 --> 01:33:50,425
ک.

1
01:33:50,725 --> 01:33:51,125
من

1
01:33:51,327 --> 01:33:51,927
از R.K.I.

1
01:34:18,270 --> 01:34:20,067
ما دستور داریم!

1
01:34:24,789 --> 01:34:26,984
سفارش تراکتور

1
01:34:34,149 --> 01:34:35,980
با تشکر از کارگران!

1
01:34:48,149 --> 01:34:52,222
ماشین
تعاونی

1
01:36:28,430 --> 01:36:30,625
ما از جادوگری استفاده خواهیم کرد...

1
01:38:22,590 --> 01:38:23,943
او مرده است...

1
01:39:04,670 --> 01:39:06,222
ما تراکتور داریم!

1
01:39:06,724 --> 01:39:07,324
ما آن را داریم!

1
01:41:06,390 --> 01:41:08,904
فومکا دیگر نیست...

1
01:41:16,109 --> 01:41:17,987
اما

1
01:41:56,590 --> 01:41:57,989
او زنده است!

1
01:42:03,189 --> 01:42:05,067
او زنده است!

1
01:42:06,710 --> 01:42:08,381
او زندگی می کند!

1
01:42:10,909 --> 01:42:13,981
«تعاونی گاو» زندگی می کند!

1
01:42:19,029 --> 01:42:19,905
بالاخره

1
01:42:35,710 --> 01:42:40,261
"بیایید پیوندها را محکم کنیم
با کشور"

1
01:42:40,470 --> 01:42:42,824
سخنرانی حامیان مالی

1
01:43:07,550 --> 01:43:09,824
و قهرمان روز

1
01:51:47,189 --> 01:51:49,657
بیایید نشان دهیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم!

1
01:52:07,949 --> 01:52:10,179
و در همین حال -
کمونیست های جوان

1
01:56:34,149 --> 01:56:35,980
هورا برای کار جمعی!

1
01:56:36,189 --> 01:56:38,464
در یک زمین جمعی!

1
01:56:50,229 --> 01:56:53,426
همراه با صنعت!

1
01:57:47,789 --> 01:57:48,824
زمین

1
01:57:53,909 --> 01:57:54,979
هورا!

1
01:58:06,430 --> 01:58:07,783
هورای برای زمین!!!

1
01:59:53,149 --> 01:59:54,787
مارفا

1
02:00:35,789 --> 02:00:39,577
اینگونه است که مرزها از بین می روند

1
02:00:39,789 --> 02:00:42,099
بین شهر و کشور

1
02:00:49,949 --> 02:00:51,702
پایان